Wie ben jij ?
Wie is hij ?
God !
Hou je mond, Angela. Laat hem z'n gang gaan.
Toe maar.
Nee !
Opa !
Help !
Maak me alsjeblieft niet dood.
Dames en heren ! Neem de tijd om deze vraag te beantwoorden.
Kijk goed naar Mr. Boffano. Heeft u hem wel eens eerder gezien ?
- Nee edelachtbare. - Wilt u in de microfoon spreken ?
- Nee edelachtbare. - Niet op tv of in de krant ?
- Leest u kranten ? - Als ik er tijd voor heb.
- Hoe vaak is dat ? - Nooit.
Ik ben 'n alleenstaande moeder en ik probeer beeldhouwster te zijn.
Ik heb een baan en een zoon.
Ik voel me dom als ik zeg dat ik het nieuws niet volg, maar zo is het.
- Hebt u niets over de zaak gehoord ? - Ik heb wel iets gehoord.
M'n zoon zei dat ik jurylid kon worden in de grote maffiazaak.
Ik zei: "Welke grote maffiazaak ?" Hij zei: "Louie Boffano."
"Hij wordt berecht omdat ie die lui omgelegd heeft."
Ik zei: "Wie is Louie Boffano ?" En hij zei: "De grote spaghetti."
Genoeg, dames en heren.
Dit proces kan lang duren. Misschien wordt u gesekwestreerd.
Als dat problemen oplevert, wil ik u wel vrijstellen.
Ik kan wel iemand vinden om op mijn zoon te passen.
Dus u wilt zitting nemen in de jury ?
Ja.
De auto staat op naam van Annie Laird.
Seminary Lane 48, Pharaoh, N. Y.
- Je was vandaag een ster. - Nee. Ik was flut.
Weet je hoe ver Jesse kwam met Dragon Rider ? De vijfde koepel.
Ik haal de tweede niet eens voordat 'n Troll Slayer me afmaakt.
- Nintendo is het niet voor jou. - Het is Sega.
Richt je 'ns op iets anders, zoals je huiswerk.
Jij was vandaag een ster voor de rechtbank.
Ik zei dat jij Louie Boffano de grote spaghetti had genoemd.
- Doe je die zaak ? - Als ze me benoemen.
Ze heeft haar zoontje opgepikt. We rijden westwaarts op Ratner.
Dank je, Eddie.
Blijf bij haar. Ik ga haar huis eens bekijken.
Ze vermoordden de oude peetvader en zijn kleinzoon.
Daarom dacht ik aan jou. Ik heb je over verantwoordelijkheid verteld.
Oké ! Het was niet zo'n goed idee, maar het is wel spannend.
Ik heb 'n beetje spanning nodig.
- Eddie, wat gebeurt er ?. - We zijn nu bij een kerk.
Misschien is ze 'n religieuze freak. Ik vind dat we 'r moeten laten gaan.
- Ze is aan het werk. Kalm. - Ja. best.
Je moet alles over het proces uitknippen.
- Je leest de krant nooit. - Doe 't nou maar gewoon.
Zolang de jury beraadslaagt, moet je bij Mrs. Kolodny logeren.
- Voor hoe lang ? - Zolang als het duurt.
Zeg dat het niet waar is.
Je gaat naar binnen, komt naar buiten en zegt: "Schuldig."
Zeg: "Rooster hem !" Hoe lang duurt dat ? Zes seconden ?
Eindig met: "Hoogachtend, John Slivey, Rotsvaste Toewijding."
Wiskunde... nu !
GOD IS EEN MAN
Ze loopt naar de auto met haar zoon.
- Wat vind je van haar ? - Ik vind helemaal niks.
- Vind je haar sexy ? - Kom, zeg ! Ze is een moeder.
Ik vind haar sexy en pienter. Ze is niet zomaar een moedertje.
- Ik vind haar maar lastig. - Ik vind haar briljant
Ze maakt beelden waar je aan moet voelen.
Maak dat je wegkomt. Ze komt eraan.
Ze draaien de oprit op. Maak dat je wegkomt.
Ze staan voor de deur. Neem de achterdeur.
Waar ben je mee bezig ?
Ze komen binnen. Ga door de achterdeur naar buiten !
Kom op nou.
Ik heb honger.
Is er niks te eten ? Het is je plicht om me eten te geven.
Sorry, geen tijd. Ik moet je afmaken met Dragon Rider !
Zet de computer aan, dan bestel ik pizza.
- Ik wil met salami. - Donder op.
- Salami is lekker. - Ik wil graag 'n grote pizza.
Gebruik je bijl ! Keer om.
- Sterf. zak ! - Sla hem nog een keer.
- Laat hem niet ontsnappen. - Ik heb 'm !
Gelukt ! Gaaf !
Chill, Mamba.
- Daar is ie. - Pas op voor zijn vuist
Ik krijg 'm wel. Niemand ontsnapt aan de toorn van Mamba !
- Hoi. Lainie. Is ze hier ? - Ja. ze komt zo.
VERKOCHT
Hij heet Mark Cordell. Heel beleefd, maar hij kan wel intimideren.
Hij weet waar hij over praat. Hij doet Alice Aycock en Christy Rupp.
Hij verzamelt voor zichzelf, voor vrienden, grote verzamelaars.
- Zoals ? - Sato Makamoto. Bidi Karamora.
- Gaat mijn werk naar Japan ? - Dat weet ik niet.
- Heb je dat niet gevraagd ? - Tuurlijk wel, maar hij deed vaag.
- En daar was jij tevreden mee ? - Dat, én een cheque voor $24.000.
- Waarvan de helft voor jou is. - God, dit heb ik hard nodig.
Annie Laird ?
Inez zei dat u misschien langs zou komen.
Ik heb wat werk van u gekocht. Ik ben Mark Cordell.
- Ik heb een cheque in mijn tas. - Ze zijn nog veel meer waard.
- Hoe wist u hoe ik eruit zie ? - Inez liet me de foto zien.
- Gaan mijn beelden naar Japan ? - Waarschijnlijk wel.
- Dus ik zie ze nooit meer terug ? - Niet per se.
Heeft u tijd om iets te gaan eten ?
Ik ben om 2 uur opgeroepen als jurylid.
- Ik wil u niet ophouden. - Misschien een snelle hap.
- Wat was het eerste beeld ? - Even denken...
Het allereerste.
Toen mijn ouders gingen scheiden, logeerde ik bij m'n grootmoeder.
Ik maakte een model van 'n weiland. Ik bewaarde 't onder het bed.
Ik maakte doorns van nietjes, 'n beekje van zilverpapier.
Ik stak m'n hand onder het bed... Ik was bang in het donker.
Ik raakte het aan met mijn hand en dan droomde ik dat ik daar was.
- En zo bent u begonnen ? - Ja. Was u bang in het donker ?
Het was niet vaak donker bij mij thuis. We waren met veel kinderen.
Ik was de jongste.
Het was echt 'n gekkenhuis. Een beestenbende.
Wilt u weten waar uw stukken naartoe gaan ?
Kent u Japan ? Moderne kunst is daar een soort valuta.
De waarde is zo onvast. Het is zo lekker flexibel.
Wacht even, ik begrijp het niet. Ik kan het plaatje niet invullen.
We moeten uw werk in de handel doen, voor prijzen met zes cijfers.
Een recensie in Art Forum. 'n Plaats op de Beurs van Basel.
- Maar dat is mijn werk. - Luister eens. Mr. Cordell...
- Noem me Mark. alstublieft. - Oké. Mark...
- Mag ik Annie zeggen ? - Mijn kunst is geen valuta !
Wat denk je dat dit mij oplevert ? Geld ? Heb ik niet nodig.
Ik verdien heel goed... Nu even niet.
Ik doe dit. Zodat kunstenaars als jij in hun atelier kunnen werken -
- zonder zich zorgen te maken of hun kinderen wel te eten hebben.
Zodat de idioten die de baas zijn in de kunstwereld. Die insecten...
Dat je daar geen last van hebt, dat je gewoon je werk kan doen.
Hé, jongens. Wat vinden jullie ?
Betalen... Doe die zwarte aan. Dat is sexy.
Ik wil er niet sexy uitzien. Ik doe de zwarte niet aan.
Wees niet zo preuts met hem.
- Ik ben alleen wat op mezelf. - Je klapt altijd dicht.
- Ik klets niet met mannen. - Het is geen kletsen, maar kunst.
Eerst streel je zijn ego. Dan prik je de ballon door.
Dan streel je zijn ego weer. Je wijst hem af, trekt hem aan...
Tot ie er duizelig van wordt en voor je voeten valt.
Wanneer sliep jij voor het laatst ?
Je bedoelt niet even de ogen dicht doen tijdens 'n operatie ?
Ik heb maandagnacht een paar uur geslapen.
- Waarom lig je dan niet in bed ? - Ik ga met de jongens naar de bios.
Hoe zou ik weg kunnen blijven ?
Dit was de dag van je leven.
Wat nou ?
Je deed het.
- Wat heb ik gedaan ? - Drie stukken verkocht !
Weet je ? Dat is waar !
Lao-tse zegt dat terugkeren de beweging van de Tao is.
- Ben jij een taoïst ? - Ik weet 't niet.
Toen ik er voor het eerst over hoorde, lachte ik me dood.
Maar ik vind het ook erg boeiend.
Word een vallei. Stop met vechten tegen de structuur en het lot -
- en alles zal je toevloeien.
- Wat denk jij ? - Ik denk dat we linksaf moeten.
- Zal ik .. ? - Ja, het geeft niet welke.
- Dus ik steek m'n hand erin en... - Voelen.
"De Droom van Opzeggen."
- Wat voel je ? - Een toetsenbord.
Van een computer. Iets ruws op de toetsen. Schuurpapier ?
En dit is staaldraad. Het is een kooi.
Het is een vogelkooi. Ik ben gevangen in een vogelkooi.
Het deurtje staat open, maar ik kan er niet door.
Nu voel ik een luchtstroom op mijn vingers. Hoe doe je dat ?
En nu voel ik iets fladderen.
Het is een vogel.
Niet te geloven.
Het is vreemd om je hand erin te steken en te voelen aan je...
- Intieme zaken ? - Intieme zaken.
God Annie. het hoeft geen droom te zijn.
Je kunt opzeggen. Je kunt uit die hel ontsnappen.
Je kunt de rest van je leven niets anders doen dan kunst maken.
Wil je er nog een voelen ? Daar staat een hele goeie.
- Deze ? - Ja. die.
Die heb ik al gevoeld.
- Ik ben er net mee klaar. - Ik heb 'm... gisteren gevoeld.
- Ik kende je gisteren nog niet. - Maar ik was wel hier.
Dat is een grap, hè ?
Blijf zitten !
Luister naar me. Annie.
- Jij en je zoon zijn in gevaar. - Waar is mijn zoon ?
Hij is met Juliet naar de bioscoop. Hem zal niets gebeuren.
Hij is een buitengewone jongen. Ik hoorde jullie Nintendo spelen.
Jij raakte in paniek en hij zei: "Chill, Mamba."
- Hoe weet je dat ? - Annie...
Toen ik jullie samen hoorde lachen, zwoer ik -
- dat ik hem hier doorheen zou helpen.
Dit is een erg gevaarlijke tijd voor hem.
Hij kan verdwalen, 'n domme fout maken en dan zijn we hem kwijt.
Zo snel gaat dat.
Maar ik denk dat hij wel veilig is. Hij zal groot en gezond worden.
Juliet overkomt ook niks. Iedereen waar je van houdt is veilig.
Begrijp je me ?
Knik met je hoofd. Doe wat ik zeg.
En wat jou betreft...
Jij hoeft alleen maar te wachten.
Iemand zal je vertellen dat je twee woorden moet zeggen.
Precies twee. Heb je nog niet geraden welke ?
Nee ?
Niet schuldig.
Oké, tot kijk.
Wat moet ik doen ?
Hem beschermen.
Zeg dat de man waar je mee uit was een griezel was.
- Hoi. schat. - Voel je je goed ?
Ja. Ik ben blij je te zien.
- Wat is er met je ? - Niks. Heb je je vermaakt ?
- Ja. Wat is er ? - Die man was niet zo geweldig.
- Koopt hij toch je dozen nog ? - Dat doet er niet toe.
- Gaat het met je ? - Ja. Ik kom zo naar boven.
Ga maar vast.
- Ik koop je dozen toch nog. - Dat wil ik niet.
Dit is allemaal gauw voorbij.
- Annie, alles kits ? - Boone ?
- Ja. - Hoe gaat het ?
Goed. Ik moet er even geld ingooien.
't Lijkt hier de jaren '50 wel. Ben je er nog ?
- Dat is beter. - Ik kon eindelijk eens bellen.
- Hoe lang is het geleden ? - Sinds de herfst. of zo.
Is het echt zo lang geleden ? Ik zit echt uren van een telefoon.
Hoe gaat het met jullie ? Hoe is het met Oliver ?
- Ben je daar ? - Ja.
- We maken het goed. - Ik dacht dat ik je kwijt was.
- Boek je vlucht dit jaar vroeg. - We kunnen van de zomer niet.
Dan mis je het feest. Waarom ?
Je kan niet zomaar mijn leven binnen wandelen als je daar zin in hebt.
Wat is er met je ?
Ik heb bezoek en hij houdt niet van dit soort telefoontjes.
Sorry, dat wist ik niet.
- Gaat het met je ? - Ja, als ik weer mag gaan slapen.
Welterusten. Annie.
De Meester zegt: "Hij komt z'n huis niet uit om vermoord te worden. "
"Dus wat we kunnen doen is een tunnel graven. "
Weet je nog, Paulie ? Ik zeg: "Wil je een tunnel graven ?"
"Oké, graaf maar. Als je die lul maar vermoordt "
- Mr. DeCicco. Is dat uw stem ? - Ja.
U praat met Louie Boffano over de Meester.
- Wie is die Meester ? - Geen idee.
- Waarom noemt men 'm de Meester ? - Als je 'm ziet, krijg je les.
- Les ? Hoe bedoelt u ? - Dan ben je dood, uil.
Mr. DeCicco. Wilt u dat laten ?
- Had u direct contact met hem ? - Nee, hij werkt voor Louie.
U zei dat de Meester had voorgesteld om met het Cali-kartel te praten.
En dat de Meester Louie verbonden had met de Calabrische maffia.
Twee allianties waar Salvatore Riggio tegen was.
De Meester stelde voor 'n tunnel te graven om Riggio te vermoorden.
En Louie Boffano zei: "Oké, graaf maar."
- De Meester is tenslotte de baas. - De Meester is de baas niet.
- Zijn raad wordt altijd opgevolgd. - Louie deelt de bevelen uit.
U bedoelt dat 't lijkt alsof Louie de bevelen uitdeelt.
Weet u wat een marionet is ?
- Bezwaar. - Laat ik het anders zeggen.
Dit is een marionet. Hij beslist niet zelf.
- Ik teken bezwaar aan ! - Dit is geen circus.
- Ik trek de marionet terug. - Griffier, schrap dat.
Leg die marionet weg. Ik wees het bezwaar toe.
Oliver !
- Kom naar beneden. - Is daar iemand ?
Wat is dit ?
Ik had gezegd dat je hier niet moest komen.
Ik heb hulp nodig. Kan ik wat van je lenen voor de huur ?
- Wat is dit ? - Niet aankomen !
Het is een kunstwerk. Een erg kwetsbaar kunstwerk.
Da's voor mij. Je moet kennismaken met Lorraine.
- Wie is Lorraine ? - Mijn vriendin.
Wat is dit ? Nog meer kunst ?
Dat is mijn vriendin. En dit zijn allemaal kunstwerken.
Ik wilde niet dat je zomaar langs zou komen.
Ik werk aan een paar heel belangrijke stukken.
Ja... Ik zie je.
Ik wil er niet overpraten.
Trek je jas aan. Er is niets te eten in huis.
Hé, ik ken jou. Je bent de kunstenares. Met die dozen.
Mark Cordell heeft wat van je gekocht. Is dit je zoontje ?
Hoe is het ? Aangenaam.
Je vond die diepvriesgevallen toch zo lekker ?
- RoboPops ? - Ja. Ga die pakken.
Morgenochtend om 7 uur. De Parkeer en Reisplaats in Banktree.
- Wat zei ik ? - Parkeer en Reis in Banktree.
- Hoe laat ? - 7 uur.
Luister. Het komt echt wel goed. We zijn geen beesten.
Ik heb ook een kind. Een tiener.
Ik weet wat je doormaakt. Hou vol.
Hoe heet je ?
- Dat mag ik niet vertellen. - Hoe zal ik je noemen ?
Captain Crunch.
Captain, bedankt.
Hoe is het met je, Annie ? Hoe voel je je ?
- Zeg jij 't maar. Je hoort alles. - Ik vind het niet leuk.
- Nee ? - Nee.
Maar we kunnen ons geen fouten veroorloven.
Ik zal eerlijk zijn: ik vind dat je nogal cru bent tegen je zoon.
- Misschien gaat hij vragen stellen. - Dat doet hij niet.
Ik wil hier snel 'n einde aan maken. maar jij moet me daarbij helpen.
- We moeten samenwerken. - Ik zal mijn best doen.
Begrijp je onze strategie van gisteren in de rechtszaal ?
Boffano bestelde de moord niet. Hij is 'n stroman van de maffia.
- Hij geeft geen bevelen. - Dat klopt.
Als Louie Boffano onschuldig is, wie vermoordde Salvadore Riggio dan ?
Jij.
Denk je dat ik de Meester ben ?
- Ben je dat dan niet ? - Je mag het van mij geloven.
De Meester maakt je bang, hè Annie ?
Het spijt me van de angst. Als ik de keus had...
Welke keus dan ook...
Maar als je bang voor me blijft, kan ik je leven redden.
Hij ging tussen ons op het bed zitten.
Hij zette het pistool tegen Sal z'n mond.
- Wat deed die man toen ? - Hij zei: "Mond open, Sal."
"Ik wil je vrouw niet bang maken. We moeten samenwerken."
- En toen ? - Toen vermoordde hij mijn man.
- Wat gebeurde er daarna ? - De deur ging open en mijn...
Mrs. Riggio... Kwam er iemand binnen ?
Tommy, mijn kleinzoon. Hij kwam de kamer binnen.
Hij zag Sal dood.
De man zag mijn lieve jongen. Tommy rende de gang in.
De man rende achter hem aan.
Ik hoorde het schot.
Hij vermoordde mijn jongen...
Ik heb geen verdere vragen.
Oliver !
Juliet heeft weer gebeld, al voor de tiende keer.
Wat doet hij hier ? Je zou je huiswerk maken. Dag, Jesse.
Zie je.
- Wie heeft er in de krant geknipt ? - Ik. Jij zei dat dat moest.
Je doet anders nooit wat ik zeg. Waarom moest je dit zo nodig doen ?
- Wat stond er ? - Dat mag je niet weten.
Je zei toch dat je niet mocht weten wat er in de krant stond ?
Vertel mij niet wat ik niet mag. Wat stond er. verdomme ?
- Dat weet ik niet. - Dat Boffano schuldig is ?
- Ik weet het niet. - Denken ze dat ie schuldig is ?
Iedereen wéét dat hij schuldig is. Wat is er met je ?
- Iedereen ? Met wie heb je gepraat ? - Niemand. Dat had je gevraagd.
Als je hier met iemand over praat, sla ik je helemaal lens.
Begrijp je me ?
En je kan meteen stoppen met dat kinderachtige gejengel !
Ik kan het niet...
- Waar is iedereen ? - Heb ik 't weer verkeerd onthouden ?
- Hoe laat moest je hier zijn ? - Nu.
- Ik ga op het oude veld kijken. - Oliver ! Kom terug !
Ik wil niet hebben dat je gaat.
- We moeten praten. - Ik moet weg.
Loop met me mee.
- Als ik problemen had... - Wat voor problemen ?
- Hele grote problemen. - Waarmee ? Een man ? Je werk ?
- Als ik dat nou niet kan vertellen ? - Ik ben je beste vriendin.
- Dus jij zou 't mij vertellen ? - Natuurlijk.
Doe dat dan.
- Ik weet niet, ik heb geen zoon. - Je houdt evenveel van 'm als ik.
Vertel me wat ik moet doen. Juliet.
Ik denk dat je naar de rechter toe moet gaan.
Zeg dat er net ontdekt is dat je zoon leukemie heeft.
- Dat gelooft hij nooit. - Wel hoor.
Als je 'n briefje van de dokter hebt. Van mij.
Ik weet het niet...
- Het klinkt idioot. - En de maffia helpen is slimmer ?
- Waarom zei je... ? - Ik heb 't niet zo op bevelen.
Van monsters pik ik ze helemaal niet.
Hij is jouw zoon, Annie.
Als we weer in de auto zitten. praten we hier niet meer over.
Geen woord. En geen vragen. Zeg: "Ik zal er nooit over praten."
- Ik zal er nooit over praten. - Niet in de auto. Niet in huis.
- Ik wist het. God ! - Je bent gewoon veel te slim.
Ik ben blij dat je het uitkiende. En blij dat je naar Juliet ging.
- Ben je bang ? - Ja.
We komen hier wel uit.
- Kan ik u helpen ? - Ik moet de rechter spreken.
- Wat komt u hier doen ? - Ik moet met u praten.
- U bent jurylid. Doe de deur open. - Ik wil u onder vier ogen spreken.
Als u mijn raadkamer binnenkomt, is dat niet zomaar 'n kleinigheid.
Als 'n jurylid een rechter bezoekt, kan dat ernstige gevolgen hebben.
Als u toch nog een probleem hebt en erover wilt praten, -
- dan roep ik de advocaten erbij.
Dat wil ik niet. Ik wil u alleen spreken.
Alleen ? Dat kan niet.
En wat dat ook is, ik bekijk 't niet zonder de advocaten erbij.
Wilt u zeggen dat ik een vergissing bega ?
Ik heb u alle kans gegeven om onder deze jury uit te komen.
Maar u stond erop. Weet u nog wel ?
Als u 'n probleem hebt, dan heeft de beklaagde 't recht om het te horen.
Hij wordt berecht wegens moord.
Hij heeft het recht om het te horen.
- Zal ik zijn advocaat zoeken ? - Nee. Ik heb me bedacht.
Jij met je Knicks uit '73.
Zie je Earl the Pearl al tegen John Stark spelen ?
Earl the Pearl zou de vloer aanvegen met John Stark.
- John Stark zou Earl... - Annie !
Dit is Rodney.
- Je wijf is 'n lekkere stoot. - Rodney heeft een vuile bek.
Gelul !
Ik bood aan Rodney naar huis te brengen omdat hij te veel op heeft.
- Wil je met ons meerijden ? - Ik heb mijn eigen auto.
Ga achterin zitten. Annie moet naast mij zitten.
Rodney maakt niet veel van zijn aardse leven.
- Hij is 'n zatlap, een imbeciel... - Hou je smoel dicht.
Maar z'n vrienden betalen z'n boetes en hij rijdt nog steeds rond.
Je zei dat je whisky had. Maak open, klojo !
Annie, er zit een fles in mijn tas.
- Deze ? - Niet morsen, Rodney.
- Daar ga ik niet uit drinken. - Je zal niet in mijn achting dalen.
Klootzak !
Ga liggen. Ik heb er een slaapmiddel ingedaan.
- Wat doe je nu ? - Ik doe als Rodney.
Ik bekijk het leven door Rodney's ogen.
Het is precies zoals ik dacht: één waas.
Kijk eens naar Rodney. Hij is precies zoals wij.
Hij probeert de hele tijd te ontsnappen aan de angst.
Hij doet alles om geen angst te voelen.
- Voel jij nooit angst ? - Voortdurend. Vandaag nog.
Ik buig me in het stof voor angst. Angst leert me wie ik ben.
Begrijp je me ?
Lacrosse. De gevaarlijkste sport van het land.
Maar zonder gevaar zouden jongens het niet willen spelen.
Oliver speelt lacrosse, hè ?
- Wat doen we hier ? - Ik laat je zien waar je van houdt.
De grijze pakken willen dat je van wet en rechtvaardigheid houdt.
Maar wat heb je aan grijze pakken ? Beschermen die je ?
Kunnen de grijze pakken je beschermen tegen iemand als ik ?
Kijk naar me. Ik ben Rodney. Ik ben oud en moe.
Maar achter het stuur word ik weer een jonge bink.
Misschien neem ik deze bocht wel ietsje te snel.
Stop !
Ik heb het niet aan de rechter verteld ! Ik zweer het !
- Wie zal je beschermen, Annie ? - Jij.
- Ik wil dat je het zegt ! - De Meester zal me beschermen !
- Nog een keer ! - De Meester zal me beschermen !
Je kan de Meester in de bak gooien. Je kan Louie Boffano grillen.
Maar wat wil je doen met die dronkelap van een Rodney ?
Ik kijk op de weg en ik zie één grote waas.
Ik geloof dat ik een jongen op een fiets zie. Hij lijkt op...
Nee !
- Wie zal je beschermen ? - De Meester !
- Wie zal je beschutten ? - De Meester !
- Alleen jou. - De Meester zal je beschermen !
Nog een keer !
Hier.
- Je kunt hem zo niet laten rijden. - Je hebt volkomen gelijk.
Hij zou wel eens iemand kunnen aanrijden.
Zorg dat ze veilig thuiskomt.
Waar ga je naartoe ?
- Waarom deed hij dat ? - Omdat je hem bang maakte.
Doe dat nooit meer. want dan zal hij je pijn doen.
Ik wil niet dat hij je pijn doet.
- Had je niet ook een kind, Captain ? - Eddie. Ik heet Eddie.
Ik heb een dochter. 14 is ze.
Waarom laat je toe dat hij dit doet ?
Je stelt te veel vragen. Kom mee, we gaan.
- Gaan we zo naar het winkelcentrum ? - Nee.
- Om ijs te halen. - Nee.
Ik wou je vertellen hoe het vandaag was.
- Heb je Juliet nog gesproken ? - Nee... Maak je huiswerk af.
WAT IS ER AAN DE HAND ?
PRAAT NOOIT OVER JULIET
HET WERKT NIET
WE MOETEN TERUGVECHTEN
HIJ VERMOORDT JE
DAT RISICO NEEM IK
HIJ VERMOORDT MIJ
Heb je Juliet nog gesproken ?
- Heb je Juliet nog gesproken ? - Nee... Maak je huiswerk af.
- Hij was heel leuk. - Onderzoek je mij ook eens zo ?
Dat zou je wel willen ! Je hebt zaterdag nachtdienst.
Je zei dat hij wel voor rede vatbaar zou zijn. Maar dat was hij niet.
- Wat gebeurde er ? - Je idee ging de mist in.
- Je moet uit ons leven weg. - Wil Oliver dat ook ?
Oliver vindt dat we de held moeten uithangen, maar hij vergist zich.
Hij houdt z'n mond, en daar gaat het om.
- Beloof jij het ook. - Dat ik je in de steek laat ?
Dat je je mond houdt en uit ons leven verdwijnt.
Het is mijn leven. Dat zei je zelf. Mijn leven, mijn kind.
Toch ? Beloof het.
Ik beloof het.
Hoi. Oliver.
- Oliver ! - De puberteit.
Schuldig.
Niet schuldig... Dat staat er.
Schuldig.
Schuldig... Schuldig.
Schuldig.
Niet schuldig.
- Tien schuldig en twee onschuldig. - Hoe kan hij nou onschuldig zijn ?
- Mag ik vragen wie onschuldig zei ? - Ja, maar u hoeft niets te zeggen.
Ik heb niet schuldig gezegd. Ik vind niet dat het bewezen is.
- Maar het is zonneklaar ! - Dat zeg jij.
- Je hebt de tape toch gehoord ? - Dat zeg jij.
Stel dat alle getuigen logen. Dan hebben we toch de tape nog.
Op de tape heeft ie het over de tunnel.
"Als je 'n tunnel wilt graven, graaf maar raak. Vermoord die lul."
Denk je dat hij de tunnel der liefde bedoelt ?
- Wacht even... - Ben jij de tweede ?
Bewijst die tape iets ? Het was geen direct bevel.
- Niet ? "Vermoord die lul." - Misschien schepte hij alleen op.
Hij schepte op over hoe hij Riggio liet vermoorden.
We moeten niet tegen de onschuldig-stemmers tekeer gaan.
We moeten onze zaak en onze bewijsvoering uitleggen.
Dat is waanzin. Dan zitten we wekenlang in dat motel.
Ondanks overtuigende bewijzen tegen maffiabaas Boffano, -
- is het mogelijk dat de jury niet tot een uitspraak komt
Ik wil weten waarom je die vent van de vakbond niet aanpakt.
- Hij is niet machtig genoeg. - Zo ?
- En die kunstenares wel ? - Dat hopen we.
Pak de vakbondsman.
Als m'n vader weg is, ben ik de baas. Dus doe wat ik zeg.
Joseph.
Waar lul je over ?
Loop naar de auto. Ik wil jou wat vragen.
- Neem je geld van m'n familie aan ? - Ja, maar jij bent de baas niet.
Je vader weet wat er gebeurt.
Ik moet jou niet, oké ? Wat je doet, bevalt me niet.
Ik mag die schoften uit Cali niet. Die klootzakken uit Calabrië...
Je doet alsof je een hele pief bent.
Je komt uit dezelfde buurt als ik. Dezelfde buurt als mijn vader.
Volgens mij ben je gestoord. Ik weet dat je geen vrienden hebt.
Nooit gehad.
Eddie bracht je bij ons binnen, maar zelfs hij mag je niet.
Niemand mag jou.
- Ik moet aan het werk. - Luister naar me !
Neem die vakbondsman.
Als je kamergenoot slaapt ga dan naar het balkon.
Annie... Kom hier.
Neem deze en ga daar staan. Doe alsof je rookt.
Je moet weten dat je altijd in mijn gedachten bent.
- Winnen we ? - Nee.
- Waarom niet ? - Hij is schuldig. De rest weet dat.
Als er geen uitspraak komt, zullen mijn werkgevers ons straffen.
Dat was niet afgesproken ! Ik moest alleen onschuldig zeggen.
Nee, we moeten vrijspraak krijgen. We moeten de zaak winnen.
- Je bent niet goed wijs. - Daarom koos ik jou.
- Ik weet hoe je werkelijk bent. - Ik kan krom niet recht praten.
Je kan vertellen wie Boffano is. Geen hersens, geen lef. 'n Clown.
Jij kunt doen wat ik van je vraag, omdat je ruggengraat hebt.
Dat hebben wij gemeen. We zijn kunstenaars. Intelligent.
Maar Louie Boffano ? Toe nou !
- Wat wil je dat ik doe ? - De jury neigt naar vrijspraak.
Jij kunt daar binnenlopen en ze het excuus geven om het te doen.
Ik kan het niet.
Je doet het wel.
Ik heb iets voor je.
En ik wil dat je het draagt.
Neem het alsjeblieft aan.
Wees niet bang. Ik blijf tot het laatst toe achter je staan.
Je bent onredelijk. Twee mensen getuigden tegen de Meester.
- En nu zeg je dat hij niet bestaat ? - Ik weet niet wie hij is.
Maar je weet hoe machtig hij is ! Dringt dat niet tot je door ?
Annie...
Je hoeft hier je stem niet zo te verheffen.
- Ben je gek ? Kanovaren ? - Het liefst op de oceaan.
In het zuiden is er 's nachts fosfor in het water.
- Wat wil je ? - Vruchtenpunch.
En het... geeft licht. Het is ongelofelijk om te zien.
- Je klinkt nogal wild. - Ach ja...
Als dit voorbij is, kunnen we 'n keer gaan kanoën op de Hudson.
Dat lijkt me heel leuk... Een keer.
Echt ? Tof.
Je hoorde hoe ze de naam "de Meester" bijna fluisterden.
Toen DeCicco de naam noemde. deed ie 't in z'n broek van angst.
- Gelul ! - Zeg 't maar, Barry.
Boffano is de baas ! Ze werken voor hem.
- Volgens mij heeft Annie gelijk. - Alweer.
Ze hebben al die deals gemaakt. Cali. De Calabrische maffia...
- De regering van... - Curacao.
Ze hebben Jamaicaanse koeriers. Het is een wijd vertakt web.
En er zit één kerel in het midden.
- Denk je dat dat Boffano is ? - Misschien adviseert de Meester 'm.
De Meester geeft geen advies. Hij zei: "Ik ga Riggio vermoorden."
En Boffano zei: 'Vermoord die lul."
Stel dat ik hem hier wou vermoorden en jij zei: "Oké, doe dat."
- Maakt dat jou tot 'n moordenaar ? - Wil je die spaghetti laten gaan ?
De term "spaghetti" bevalt mij niet.
Hoeveel bewijs willen jullie, verdomme ?
- Het gaat niet om wat we willen. - 't Gaat om redelijke twijfel.
- En wat is redelijk ? - Gebruik je gezonde verstand.
Wil dat zeggen dat alles mogelijk is ?
- Mag ik even uitpraten ? - Je zegt niks.
Hoe denk je er dan over ?
Ik denk dat deze mensen uitschot zijn en ik...
Weet je ?
't Kan me niks meer schelen.
Ik ben moe.
Redelijke twijfel.
Misschien ben ik dom, maar ik weet wel dat er 'n jongen vermoord is.
Een kleine jongen.
En als we die kerel laten gaan, weet ik wel wat ie gaat doen.
Hij gaat weer drugs verkopen en nog meer mensen pijn doen.
Daar heb ik geen bewijzen voor nodig. Dat weet ik gewoon.
Laura, de bewijzen zijn anders.
De Meester gaf het bevel tot de moord. niet Boffano.
- Heb jij een kind ? - Wat heeft dat ermee te maken ?
Dat heeft er alles mee te maken. Ik heb een zoon. Laura.
Ik ben doodongerust voor hem.
Ik weet dat jij vindt dat we de kinderen moeten beschermen.
Het is een en al chaos, en het wordt steeds maar erger.
Maar als ze niet kunnen bewijzen dat Boffano schuldig is, -
- dan moeten wij hem laten gaan, hoe erg we dat ook vinden.
Bid dat je 'm de volgende keer pakt
Als je de wet ook maar 'n beetje verdraait -
- dan verliest de wet zijn macht
En dan is mijn kind nog meer in gevaar dan nu.
En jouw kleinkinderen ook.
Bevindt u de beklaagde schuldig, of niet schuldig ?
Onschuldig op beide delen van de aanklacht.
De beklaagde is vrijgesproken. De zitting is gesloten.
Rechtvaardigheid !
Je krijgt 'm nooit onze Louie
Sorry aanklager maar hij zegt doei.
Welkom thuis. Louie !
We lieten de weegschaal naar onze kant doorslaan.
Op het einde van het proces.
En op de thuiskomst van je vriend. Drink op.
Ik heb een nieuwe vriend.
Hij is heel cool. Hij maakt foto's, reist de hele wereld rond.
Ik heb echt zoveel plezier !
- Jullie zijn echt tof gezelschap ! - Ik heb geen zin in feesten.
Gefeliciteerd. Louie.
Ik was helemaal niet ongerust. Geen moment !
Moge God me ter plekke neerslaan als ik lieg.
Kom hier.
- Gefeliciteerd. Louie. - Geweldig.
Weet je, die meid in de jury...
De manier waarop ze naar me keek stond me niet zo aan.
Ze is bang voor je, Louie. Maar ze is geen probleem.
Is alles "geen probleem" voor jou ?
Dat zei je ook over Sal Riggio, en dan duikt er opeens 'n jochie op.
Plotseling staat mijn vader voor de rechter.
Gangsters die elkaar afmaken is oké, maar jij vermoordde 'n kind.
De staat moet mijn familie hebben, omdat jij een kind vermoordde !
Mijn zoon...
Ik kan er niks aan doen. Hij maakt zich zorgen over mij.
Hij denkt dat jij 'n psychopaat bent.
Hij houdt beslist van zijn vader.
- Toe maar. - Kom hier met het geld.
Ben je echt zeker van die vrouw ?
Maak je geen zorgen, Louie. Ik hou haar in het oog.
Ik sta altijd aan je zijde.
Miss Laird, wilt u opstaan, met niemand praten en meekomen ?
- U heeft $12,000 op de bank staan. - Ik heb wat kunstwerken verkocht.
Fijn voor u. Maar het doet er niet zo toe hoe u eraan komt.
Wij denken dat u het niet voor het geld deed. U was bang.
Ze maken u nog steeds bang, maar dat kan nu ophouden.
- Laat ons helpen. - Hoe dacht u dat te doen ?
Als u voor ons getuigt, brengen we u ergens veilig onder.
- U en uw zoon. - En dan ?
De maffia is niet zoals vroeger. Ze vermoorden niet vaak burgers.
- Kan ik nu gaan ? - Nog niet.
- Mijn zoon komt zo thuis. - Zorg dat hij opgehaald wordt.
Nee, blijf uit de buurt ! Jullie brengen mij in gevaar.
- Wat is er dan zo gevaarlijk ? - Het maanmannetje.
Stel dat de pers hoorde dat u ons helpt ?
"Jurylid beschuldigt Boffano van gesjoemel." 'n Mooi verhaal.
- Dan vermoorden ze mijn zoon. - Niet als u ons helpt.
Ze dreigen altijd, maar ze doen geen bal.
Wie kan u anders beschermen ?
- Ik heb bedenktijd nodig. - Hoe lang ?
Een dag of twee. Maar blijf uit onze buurt.
Hou me in de gaten, maar wel zonder dat iemand 't weet.
Ik geef u 48 uur. Als u zover bent, belt u dit nummer.
U kunt ons vertrouwen.
Paul !
Ik heb echt 'n klotedag gehad.
'ns Kijken wat we daaraan kunnen doen.
- Geef me er nog een. - Dat is geen goed idee.
Ik ben arts. Ik weet wat ik doe.
Ik wil dat je iets voor me doet.
Wat kan ik nog meer voor je doen ?
Ik wil dat je deze inneemt.
- Wat zijn het ? - Secobarbital en amobarbital...
Dat soort spul.
Je hoeft ze niet voor mij te nemen, maar voor Oliver.
- Wie ben jij ? - Heb je dat nog niet door ?
Ik ben Annie's vriend.
Je zei tegen Annie dat ze naar die rechter toe moest gaan.
Je bracht Oliver in gevaar. Die jongen waar je zoveel van houdt.
Je wilde de heldin uithangen.
Ik wil je nu de kans geven om echt een heldin te zijn.
Dit is Olivers enige kans.
Ik hou net zoveel van hem als jij.
Maar ik vermoord hem toch.
Ik vertelde Annie wat er zou gebeuren als ze ons verraadde.
Ik houd woord. De weg van de macht is onveranderlijk.
Nu is de politie bij Annie. We moeten haar verdriet aandoen.
Red Oliver. Een inentinkje...
... om te verzekeren dat ze bang blijft.
Slik door !
Slik door.
Drink.
Niemand in 't ziekenhuis kon geloven dat ze zelfmoord had...
Ze is weg. Misschien heeft de FBI haar ergens verscholen.
Ze heeft haar rekeningen geleegd en ze is weg.
- Ze zal ons nooit verraden. - Ze haat ons als de pest.
- Ze moet gewoon even alleen zijn. - Ik word ziek van jouw gelul !
- Hoe weet je dat ? - Haar vriendin stierf gisteren.
- Wie ? - De dokter.
Annie en haar kind zijn in groot gevaar.
Ik doe alles om ze te beschermen.
Wat begrijp je daar niet van ? Ik kan 't je best uitleggen.
Nee. Ik hoef jouw uitleg niet.
- Emma Faldo ? - Ja.
Met John Slivey. Uw nicht Annie werkte tot kort geleden voor mij.
Ze gaf me uw nummer. Ik heb een cheque voor haar.
- Ik weet niet waar ze is. - Niet ?
Wat jammer.
Weet iemand anders in de familie misschien waar ze is ?
Je verliest elkaar zo makkelijk uit het oog.
Gracias.
BOEKINGEN
BESTEMMING: GUATEMALA CITY
Twee Amerikanen.
Wat een verrassing !
- Oom Boone. - Asjemenou !
KOSTUUMS VAN T'UI CUCH
Jullie zullen 't hier fijn vinden. Morgen gaan we naar 't Maja-altaar.
Ik wou dat ik meer tijd had.
Als je hier woont, is tijd het enige dat je hebt.
Ik moet terug. Ik wil dat jij op Oliver past.
- Je moet wel. Er is niemand anders. - Ik laat je niet teruggaan.
Jij past op Oliver, of je stuurt hem met mij mee de dood in.
Ik vraag of je op Oliver wilt passen.
Ik weet wat ik van je vraag. Ik weet dat het teveel is.
Maar ik heb niemand anders.
- Je bent mijn oudste vriend. - Waarom wil je teruggaan ?
Ik moet.
- Ze is teruggekomen. - Wat heeft ze gedaan ?
Ze is terug.
Ze wil je spreken. Morgen, om 1 uur.
- Ik ben er nog. - Waarom komt ze nou terug ?
Ze moest wel.
Ze bracht haar kind in veiligheid in een dorp in Guatemala.
Ergens waar ik ze nooit zou vinden.
En ze moest gewoon terugkomen.
Wat wij hebben doorgemaakt, Annie en ik, is net een huwelijk.
Ze kon het niet loslaten.
- Het is te gevaarlijk. - Hij weet dat je 'n recorder hebt.
- Hij zal je fouilleren. - Hij zou me nooit aanraken.
- Hij wil graag 'n gentleman zijn. - Het is niet veilig.
En hier bij u ben ik veilig ?
Geef me alstublieft 'n taperecorder.
Ik pak Boffano. U kunt hem levenslang opsluiten.
U kunt ze allemaal opsluiten.
Eddie, niets zeggen. Rijd een halfuur rond.
- Wat vind je van ze ? - M'n bewakers ? Stommelingen.
Ze irriteren me. Wat me 't meest irriteert, is hun zwakte.
Vergeef 't hen. Ze hebben een goed hart en ze houden van je.
Praat me niet van liefde en vergiffenis.
Schoft ! Ik haat je. Ik zou je vermoorden, als ik kon.
Hoe luidt de les van vandaag, Meester ?
Dat angst me goeddoet ? Hoe sterk dat me zal maken ?
Of hoe jouw liefde mijn kind zal redden ?
Glimlach niet tegen me ! Kijk me niet eens aan.
Weet je wat ik het meeste haat ?
Dat je gelijk had.
- Ik ben inderdaad sterker. - Annie...
Is dat alles wat je voelt ?
Stop. Stop.
Luister.
Ik ging terug naar mijn atelier en bekeek mijn oude werk.
Het leek zo ingetogen, onderdrukt.
Geen vuur, geen lef. Zoals mijn leven altijd geweest is.
Onderdruk de passie. Alles waar je bang voor bent...
... verdring je.
Zo wil ik niet meer leven.
Ik wil niet meer zwak zijn.
Dat begrijp ik niet. Je hebt zoveel kracht.
- Toch werk je voor Boffano, die... - Patser.
- Hij is je vriend. - Boffano heeft geen vrienden.
Hij is een monster. Hij dwingt wel respect af... maar niet voor lang.
- M'n collega's zijn hem beu. - Ga je hem uit de weg ruimen ?
We danken hem wel af, maar voorlopig houden we hem aan.
Laat hem de aandacht trekken. Ik werk op de achtergrond.
God, ik zou graag 'n huis hebben op een plek als deze.
'n Boerderij, houten vloeren. Een kind dat op het erf speelt.
Een kind als Oliver.
En daarna wil ik niets meer. alleen liefde.
Denk je dat ik de kracht bezit om liefde te delen ?
Ik vind het triest dat je me haat...
... want ik hou echt van je.
Waar was je mee bezig ? We hoorden niks.
De Meester kwam niet opdagen.
- Hij vermoedde zeker iets. - Hoe ?
- Zoek maar uit, ik ga naar huis. - We zijn er nog niet, Miss Laird.
Als u nog meer van me wilt, arresteer me dan.
Annie !
- Noem me geen Annie. - Miss Laird !
Wie is dat ?
Stop.
- Stop, zei ik ! - Het is oké. Ik ken haar.
Mr. Boffano, ik moet u spreken.
Wat kan ik voor u doen ?
- Herkent u me ? - Ja. U bent dat jurylid.
- Wat wilt u ? - Ik wil u iets laten zien.
- Heeft u iets voor mij meegenomen ? - Een cadeau.
Ik geef u 'n cadeau en dan laat u mij en m'n familie met rust.
Natuurlijk. Ik zou uw familie nooit kwaad doen. Of u.
Zweer het. Louie. dan geef ik je je cadeau.
- Jouw cadeau interesseert me niks. - Dat denk ik wel.
Kalm aan. Ze heeft iets dat je moet horen.
Kom hier.
Boffano heeft geen vrienden.
Hij is 'n monster. Hij dwingt wel respect af... maar niet voor lang.
M'n collega 's uit Cali zijn hem beu.
Heeft u genoten ? Wilt u nog meer horen ?
- Wanneer heb je dit opgenomen ? - Gisteren. Ik deed het zelf.
Geef mij de tape.
Ik zweer 't: ik verdwijn uit je leven. Geef op.
Verspil geen tijd.
- Ed, wat doe jij hier ? - Louie wil met je praten.
- Wanneer ? - Vanavond. Zes uur.
Ontmoetingen zijn riskant. Zeg hem dat hij rustig moet blijven.
Ja, goed... Nee, hij zegt dat 't belangrijk is.
Vanwaar deze haast ?
Het gaat om Annie. Hij zegt dat hij haar niet vertrouwt.
Hij wil dat ze opgeruimd wordt.
- Denk je dat hij gelijk heeft ? - Niemand luistert naar wat ik denk.
Je hebt wel 'n zekere genegenheid voor haar gekregen.
Dat is voorbij. Dit is zakelijk. Of niet ?
- Ja. - Mooi. Zes uur. oké ?
Normaal noemen ze hem San Simon en behandelen hem met respect.
Maar morgen noemen ze hem bij zijn echte naam: Judas.
Ze dragen hem naar die boom en hangen hem op...
- Wat is er. Oliver ? - Wanneer komt ze terug ?
- Dr. Boone ! - Een ogenblikje.
Oliver, ze liet je hier achter omdat ze van je houdt, oké ?
Ga plezier maken. Ik haal je zo wel weer in.
Daar hoeven we niet bang voor te zijn.
- Wat zit er in de koffer ? - Maak maar open.
Ik bel je terug.
Vincent, ik ben blij dat je kon komen.
Wat betekent dit ?
Ik wil dat je je geld terugneemt.
't Werd allemaal iets ingewikkelder, dus het geld is van jou.
Ga mee 'n eindje lopen. We moeten praten.
We werken nu meer dan 10 jaar samen.
En weet je ? Ik heb geen idee wat jou drijft.
Tien jaar lang, en ik weet helemaal niks over je.
Tot dat dat vrouwelijke jurylid...
Vanmorgen kwam ze naar het graf van mijn moeder...
- Is Annie bij jou geweest ? - Je hebt nare dingen gezegd.
Zij zegt dat je mij een monster noemde.
Het staat op de band.
De vrouw waar je weg van bent, je grote liefde...
Ze wil je dood hebben. Jij zei dat je me zou afdanken.
Kijk 'ns wie er nu afgedankt wordt.
Doe het.
- Iedereen zei dat je geniaal was. - Kijk naar je vader.
Je bent hartstikke gek !
Ba-da-bing !
- Eddie ? - Nee, maar hij is hier wel.
Ik moet eigenlijk kwaad op je zijn.
Ik weet dat je 't moeilijk hebt gehad.
Ik deed alles om jou en Oliver te beschermen.
Dat begreep je kennelijk niet.
Je probeert je kind te beschermen. Je brengt Oliver naar Guatemala.
Dan probeerje mij te doden.
Dat gaat mooi niet door. Weet je nog wat ik zei ?
"Vertrouw me. Als je me verraadt, lijdt Oliver eronder !" Weet je nog ?
Ik smeekte je om me te geloven. Ik kan je niet vertrouwen.
Wantrouwen en verraad zijn geworteld in jouw karakter.
Oliver zal morgen sterven.
Daar kunnen we niets tegen doen. We kunnen alleen toekijken.
Prettige vlucht, Mr. Wordham.
- Hier is mijn ticket. - U heeft 't vliegtuig net gemist.
- Mijn zoon gaat dood ! - Het spijt me.
Er is nog een vlucht naar Guatemala via Houston. Uitgang 126.
- Zijn er geen auto 's ? - Nee.
- Spreek je Engels ? - Ja. Ik heet Daniel.
Kan ik je huren ?
- Ik geef je wel een lift. - Het is een heel eind.
Een auto ?
- Ik moet een auto hebben. - We hebben geen auto 's.
- Het wordt wel duur. - Hier. Breng me erheen !
Ik zoek een Amerikaan. Hij heet Oliver.
Waar is hij ?
Oliver ?
Wat is dit. Een dierentuin ?
Achteruit. Boone ! Nu ! Neem Oliver mee !
Annie, je bent echt verbijsterend.
Je kreeg de jury door de bocht.
Daarna lokte je me in de val met Boffano.
- Nu heb je 'n vliegtuig gecharterd. - Met jouw geld, ja.
Je hebt gelijk, Annie. Je moet me doden.
Dat zie ik nu in. Het moet zo zijn.
Als je mij doodschiet...
... dan zijn wij tweeën voor eeuwig verbonden.
Niks daarvan !
Oliver...
Mam !
Ik hou van je.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash